Založen: Oct 11, 2008 Příspěvky: 6075 Bydliště: ZZ9 Plural Z Alpha
Zaslal: po duben 18 2011, 23:09 Předmět:
Nejvíce mne v tom strojovém překladu dojalo
"Negativní vedení je připojen k drátu, který má pravidelné kolík od setí zásob. Po aplikaci napětí kolík by měl být dojatý přes povrch tvoří vous kočky detektor"
Pro případné experimentátory - v původním textu je překlep (on ten Němec holt taky není Angličan), takže ten pravidelné kolík od setí zásob je normální šicí jehla.
Karbid kremíka je používaný na brusne kotúče.
Možno by sa dal vyhotoviť v oblúku dvoch uhlíkov z kremeňa, mne takto vznikla na kremení strieborná vrstvička kremíka.
Založen: May 27, 2006 Příspěvky: 2131 Bydliště: okr. Olomouc
Zaslal: út duben 19 2011, 12:25 Předmět:
Zkus do toho praštit velkým kladivem Když bude úder dost silný, dostaneš molekuly obou matrošů mezi sebe _________________ Olovnatý cín je vhodný k pájení ale není k jídlu. Bezolovnatý cín je sice možné jíst ale nejde jím pájet www.sigmaphon.cz
Založen: Jul 21, 2006 Příspěvky: 25741 Bydliště: skoro Brno
Zaslal: út duben 19 2011, 15:00 Předmět:
Tak mě jenom napadlo, že spousta chlapů pravidelně seje kolíkem zásoby mezi vousy dojaté kočky, ale nevím, jestli se to hodí na EB... _________________ Pro moje oslovení klidně použijte jméno Zdeněk
Správně navržené zapojení je jako recept na dobré jídlo.
Můžete vynechat půlku ingrediencí, nebo přidat jiné,
ale jste si jistí, že vám to bude chutnat[?]
Založen: Oct 11, 2008 Příspěvky: 6075 Bydliště: ZZ9 Plural Z Alpha
Zaslal: pá duben 22 2011, 23:05 Předmět:
El_Diablo napsal(a):
IMHO je lepší překlad od BINGu:
...Sice kočičí vousy jsou tam taky, ale zdá sem mi přeci jen srozumitelnější...
Obávám se, že touto cestou vzniklá formulace "Negativní olova je připojeno k drátu, které drží pravidelně pin od setí zásoby." by mohla vzbuzovat asociace až z oblasti SM.
Strojové překlady prostě mají svou poetiku
(přesto se ale také naučte anglicky, bude se vám to v životě moc hodit).
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra. Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru. Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete hlasovat v tomto fóru. Nemůžete připojovat soubory k příspěvkům Můžete stahovat a prohlížet přiložené soubory
Informace na portálu Elektro bastlírny jsou prezentovány za účelem vzdělání čtenářů a rozšíření zájmu o elektroniku. Autoři článků na serveru neberou žádnou zodpovědnost za škody vzniklé těmito zapojeními. Rovněž neberou žádnou odpovědnost za případnou újmu na zdraví vzniklou úrazem elektrickým proudem. Autoři a správci těchto stránek nepřejímají záruku za správnost zveřejněných materiálů. Předkládané informace a zapojení jsou zveřejněny bez ohledu na případné patenty třetích osob. Nároky na odškodnění na základě změn, chyb nebo vynechání jsou zásadně vyloučeny. Všechny registrované nebo jiné obchodní známky zde použité jsou majetkem jejich vlastníků. Uvedením nejsou zpochybněna z toho vyplývající vlastnická práva. Použití konstrukcí v rozporu se zákonem je přísně zakázáno. Vzhledem k tomu, že původ předkládaných materiálů nelze žádným způsobem dohledat, nelze je použít pro komerční účely! Tento nekomerční server nemá z uvedených zapojení či konstrukcí žádný zisk. Nezodpovídáme za pravost předkládaných materiálů třetími osobami a jejich původ. V případě, že zjistíte porušení autorského práva či jiné nesrovnalosti, kontaktujte administrátory na diskuzním fóru EB.
FAQ
Hledat
Uživatelské skupiny
Profil
Soukromé zprávy
Přihlášení
Když bude úder dost silný, dostaneš molekuly obou matrošů mezi sebe 
