Založen: Mar 28, 2012 Příspěvky: 7824 Bydliště: Brno
Zaslal: pá říjen 20 2017, 14:09 Předmět: Překlad některých pojmů z angličtiny
Měl bych prosbu na znalejší- jak přeložit některé pojmy, konkrétně u mikrofonů:
Back Electric Condenser
Line Gradient Acoustics
Možná ještě na něco narazím, ale tohle potřebuju teď
Díky _________________ Civilizace založená na oboustranné lepící pásce nemůže dobře skončit...
I kdyby se z tebe jednou stal král, neodsuzuj lidi, kteří ti nebudou provolávat slávu- raději se zeptej sám sebe, proč tomu tak není...
Založen: Mar 28, 2012 Příspěvky: 7824 Bydliště: Brno
Zaslal: pá říjen 20 2017, 14:45 Předmět:
Tak ještě by byla funkce AF peak. Taky nevím, jak se to přesně překládá do češtiny. _________________ Civilizace založená na oboustranné lepící pásce nemůže dobře skončit...
I kdyby se z tebe jednou stal král, neodsuzuj lidi, kteří ti nebudou provolávat slávu- raději se zeptej sám sebe, proč tomu tak není...
Založen: Feb 02, 2005 Příspěvky: 9923 Bydliště: Luhačovice
Zaslal: pá říjen 20 2017, 14:48 Předmět:
Tím prvním pojmem bývá nepřesně označován obecný elektretový mikrofon.
Acoustic Frequency Peak? V souvislosti se špičkou akustického tlaku například?
Dost těchto věcí je vysvětleno i s anglickými pojmy v 1. vydání Smetanovy sbírky "Praktická Elektroakustika". V dalších vydáních už museli hodně angličtiny vypustit, podobně jako Svoboda se Štefanem u dalších vydání Reproduktorů a reproduktorových soustav. První vydání S-Š je na obecné informace nejbohatší /hlavně s pohledem na Západ/, i když je to jen nenápadná brožura.
Založen: Jul 21, 2006 Příspěvky: 25741 Bydliště: skoro Brno
Zaslal: pá říjen 20 2017, 16:27 Předmět:
S tou angličtinou je obecně problém, někteří to nadužívají, aby se pak mohli vymlouvat, že to mysleli jinak. A když to po nich chci říct česky, tak jsou v háji.
Třeba rozdíl mezi request a demand...
Dneska jsem slyšel "krásné" slovo "naboardovat". _________________ Pro moje oslovení klidně použijte jméno Zdeněk
Správně navržené zapojení je jako recept na dobré jídlo.
Můžete vynechat půlku ingrediencí, nebo přidat jiné,
ale jste si jistí, že vám to bude chutnat[?]
Založen: Sep 10,
2004 Příspěvky: 19522 Bydliště: Jičín, Český ráj
Zaslal: pá říjen 20 2017, 16:38 Předmět:
Asi by to chtělo kus souvislého textu. Ten elektretový mikrofon je jasný, ale to ostatní může v kontextu se zbytkem odstavce nabýt i jiných významů.
AF peak může znamenat špičkovou úroveň v rozsahu audio frekvencí.
Ovšem gradientní křivka nebo směrová charakteristika gradientního mikrofonu s rozměrem membrány menším, než nejkratší vlnová délka zvuku (ve smyslu kulové charakteristiky), to už je trochu tvrdší oříšek.
Dej sem toho textu víc (nebo odkaz), třeba pak bude jasno na první pokus.
Založen: Jan 12, 2009 Příspěvky: 7087 Bydliště: Plzeňsko
Zaslal: pá říjen 20 2017, 20:00 Předmět:
V angličtině prý mají některá slova až 95 významů.
V našem jazyce máme taky taková slova, která by se, vytržena z kontextu, obtížně překládala: špička, prapor, jazyk... _________________ Sháním hasičák s CO2 "sněhový", raději funkční.
(Nemusí mít platnou revizi.)
(Celkově budu raději, když se to obejde bez papírů.)
Založen: Jul 21, 2006 Příspěvky: 25741 Bydliště: skoro Brno
Zaslal: pá říjen 20 2017, 21:34 Předmět:
Peak, flag a language bych ještě přežil, pokud se nejedná o kus masa.
Jsou horší slova. _________________ Pro moje oslovení klidně použijte jméno Zdeněk
Správně navržené zapojení je jako recept na dobré jídlo.
Můžete vynechat půlku ingrediencí, nebo přidat jiné,
ale jste si jistí, že vám to bude chutnat[?]
Založen: Jul 21, 2006 Příspěvky: 25741 Bydliště: skoro Brno
Zaslal: so říjen 28 2017, 18:28 Předmět:
ZdenekHQ napsal(a):
Třeba rozdíl mezi request a demand...
Tak jsem se na to zeptal "odborníka", co tyhle pojmy tak rád používá. Prý neznám OSI model. Demand je request či "komanda" v rámci nadřazeného requestu. Nadřazená vrstva pošle request, já v tomto requestu dostanu demand, což je podřazený request.
Takovej je život... _________________ Pro moje oslovení klidně použijte jméno Zdeněk
Správně navržené zapojení je jako recept na dobré jídlo.
Můžete vynechat půlku ingrediencí, nebo přidat jiné,
ale jste si jistí, že vám to bude chutnat[?]
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra. Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru. Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete hlasovat v tomto fóru. Nemůžete připojovat soubory k příspěvkům Můžete stahovat a prohlížet přiložené soubory
Informace na portálu Elektro bastlírny jsou prezentovány za účelem vzdělání čtenářů a rozšíření zájmu o elektroniku. Autoři článků na serveru neberou žádnou zodpovědnost za škody vzniklé těmito zapojeními. Rovněž neberou žádnou odpovědnost za případnou újmu na zdraví vzniklou úrazem elektrickým proudem. Autoři a správci těchto stránek nepřejímají záruku za správnost zveřejněných materiálů. Předkládané informace a zapojení jsou zveřejněny bez ohledu na případné patenty třetích osob. Nároky na odškodnění na základě změn, chyb nebo vynechání jsou zásadně vyloučeny. Všechny registrované nebo jiné obchodní známky zde použité jsou majetkem jejich vlastníků. Uvedením nejsou zpochybněna z toho vyplývající vlastnická práva. Použití konstrukcí v rozporu se zákonem je přísně zakázáno. Vzhledem k tomu, že původ předkládaných materiálů nelze žádným způsobem dohledat, nelze je použít pro komerční účely! Tento nekomerční server nemá z uvedených zapojení či konstrukcí žádný zisk. Nezodpovídáme za pravost předkládaných materiálů třetími osobami a jejich původ. V případě, že zjistíte porušení autorského práva či jiné nesrovnalosti, kontaktujte administrátory na diskuzním fóru EB.
FAQ
Hledat
Uživatelské skupiny
Profil
Soukromé zprávy
Přihlášení
