Jimmy2 mohl by jsi prosím jednou větou přeložit název té skvělé protiputinovské dívčí ruské kapely. Já se jaksi nemohu k žádnému jinému výsledku dostat a nechci zapadnout mezi analfabety.
Založen: Jul 21, 2006 Příspěvky: 25741 Bydliště: skoro Brno
Zaslal: st září 25 2019, 16:22 Předmět:
Já nevím, proč ten lidskej život je neustále zdrojem tak černého humoru....
citace:
Obžalovaný společně s již pravomocně odsouzeným bratrem Patrikem napadli poškozeného a dalšího muže. Melenovský, který je napomenul, aby nerušili noční klid, po útoku spadl na zem a udeřil se do hlavy...
citace:
Je to zcela nepřiměřený trest. Kdyby tam poškozený nepřišel a nenapomínal je, žádný konflikt by nevznikl. ... tvrdila v odvolání Dreveňakova advokátka.
Založen: Dec 24, 2017 Příspěvky: 7571 Bydliště: Praha 6 - Petřiny
Zaslal: st září 25 2019, 16:29 Předmět:
Zdeňku, advokát může tvrdit sebevětší nesmysl; spíš ta advokátka neměla nic polehčujícího co by použila, tak zazněla tahle kravina.
Naštěstí o vině a trestu rozhoduje soud a ten takovéto repliky slyší čtyři denně. A naštěstí soud tuto volovinu nevyslyšel a poslal cikána do báně na sedm let.
Já bych to zas nedramatizoval. _________________ Frýba a láska zvítězí nad Hemalou a nenávistí!
Založen: Jul 21, 2006 Příspěvky: 25741 Bydliště: skoro Brno
Zaslal: st září 25 2019, 16:33 Předmět:
Jaký drama? Pokud se neumíš zasmát nad argumentací advokátky, patrně trpíš nějakou poruchou autistického spektra stejně jako ta slavná pidi-ekoložka. Tvoje příspěvky tomu odpovídají...
citace:
Lidé s Aspergerovým syndromem mívají problém porozumět ironii a najít si přátele.
_________________ Pro moje oslovení klidně použijte jméno Zdeněk
Správně navržené zapojení je jako recept na dobré jídlo.
Můžete vynechat půlku ingrediencí, nebo přidat jiné,
ale jste si jistí, že vám to bude chutnat[?]
Založen: Jul 21, 2006 Příspěvky: 25741 Bydliště: skoro Brno
Zaslal: st září 25 2019, 16:45 Předmět:
Právě inteligentní lidi se dokáží zasmát jen něčemu, a to je právě ta agumentace advokátky.
No, a pak je tam skrytá ještě jedna narážka, ale ta je opět pro ty chápavé. _________________ Pro moje oslovení klidně použijte jméno Zdeněk
Správně navržené zapojení je jako recept na dobré jídlo.
Můžete vynechat půlku ingrediencí, nebo přidat jiné,
ale jste si jistí, že vám to bude chutnat[?]
Založen: Dec 24, 2017 Příspěvky: 7571 Bydliště: Praha 6 - Petřiny
Zaslal: st září 25 2019, 18:41 Předmět:
No tak ironie... Osobně na popsaném neshledávám nic zábavného, promiň. Stejně jako s tou píchavkou co má vyrůst. Podobný druh humoru jsme "pěstovali" na druhém stupni základní školy. _________________ Frýba a láska zvítězí nad Hemalou a nenávistí!
Založen: Jul 21, 2006 Příspěvky: 25741 Bydliště: skoro Brno
Zaslal: st září 25 2019, 18:56 Předmět:
Začínám Ti rozumět. I to je práce admina. _________________ Pro moje oslovení klidně použijte jméno Zdeněk
Správně navržené zapojení je jako recept na dobré jídlo.
Můžete vynechat půlku ingrediencí, nebo přidat jiné,
ale jste si jistí, že vám to bude chutnat[?]
Založen: Jan 04, 2010 Příspěvky: 1178 Bydliště: Praha, Teplice
Zaslal: čt září 26 2019, 19:59 Předmět:
Milan121 napsal(a):
Jimmy2 mohl by jsi prosím jednou větou přeložit název té skvělé protiputinovské dívčí ruské kapely. Já se jaksi nemohu k žádnému jinému výsledku dostat a nechci zapadnout mezi analfabety.
Odpovím klasicky otázkou.
Jak bys přeložil jméno této pohádkové bytosti?
Možná snad "Kund v botách".....??
A to je asi celý problém překládání se slovníkem v ruce.
P.S. Pokud bych se k tomu chtěl postavit opravdu seriózně, mělo by to být asi něco jako "vzpoura broskviček" nebo tak něco. Angličtina a čeština často nemají přesné ekvivalenty. Ale k.u.n.d.a. to doopravdy není. Nemluvě o té hotentotské výslovnosti...
P.P.S. Základní nepochopení také spočívá v tom, že by se snad mělo jednat o hudební kapelu nebo dokonce, že se ta kauza týkala nějakého hudebního vystoupení. Ani zařazení jako "protiputinovská" mi příliš nesedí, jedná se zjevně o přílišné zjednodušení.
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra. Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru. Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete hlasovat v tomto fóru. Nemůžete připojovat soubory k příspěvkům Můžete stahovat a prohlížet přiložené soubory
Informace na portálu Elektro bastlírny jsou prezentovány za účelem vzdělání čtenářů a rozšíření zájmu o elektroniku. Autoři článků na serveru neberou žádnou zodpovědnost za škody vzniklé těmito zapojeními. Rovněž neberou žádnou odpovědnost za případnou újmu na zdraví vzniklou úrazem elektrickým proudem. Autoři a správci těchto stránek nepřejímají záruku za správnost zveřejněných materiálů. Předkládané informace a zapojení jsou zveřejněny bez ohledu na případné patenty třetích osob. Nároky na odškodnění na základě změn, chyb nebo vynechání jsou zásadně vyloučeny. Všechny registrované nebo jiné obchodní známky zde použité jsou majetkem jejich vlastníků. Uvedením nejsou zpochybněna z toho vyplývající vlastnická práva. Použití konstrukcí v rozporu se zákonem je přísně zakázáno. Vzhledem k tomu, že původ předkládaných materiálů nelze žádným způsobem dohledat, nelze je použít pro komerční účely! Tento nekomerční server nemá z uvedených zapojení či konstrukcí žádný zisk. Nezodpovídáme za pravost předkládaných materiálů třetími osobami a jejich původ. V případě, že zjistíte porušení autorského práva či jiné nesrovnalosti, kontaktujte administrátory na diskuzním fóru EB.
FAQ
Hledat
Uživatelské skupiny
Profil
Soukromé zprávy
Přihlášení
