Založen: Aug 17, 2010 Příspěvky: 2726 Bydliště: kousek od Zlína
Zaslal: čt duben 06 2023, 14:35 Předmět:
Hubert_79: asi jo, protože ti kokoti mi odpověděli na dotaz proč se montujou do obchodu a dopravy s platbou, že všichni to vyžadují a pochvalují. Stejně tak, jak mi před chvilkou došel mail z aukra, že dopravce ohlásil, že jsem si zásilku vyzvedl(bez nich bych to asi nevěděl), pěkně vybonzované je to aukro.
EKKAR:
Proč omyl? Já to prostě mám z jiný (dabovaný) verze.
(Ten film se mi ale beztak nelíbí, je to strašlivá hovadina. Jako většina pokusů o sci-fi).
Založen: Mar 16, 2005 Příspěvky: 31853 Bydliště: Česká Třebová, JN89FW21
Zaslal: čt duben 06 2023, 17:12 Předmět:
Omyl proto, že to "moje" znění přisuzuješ překladu - libovolnýmu, titulkovýmu nebo dabingovýmu. Ne, skutečně je to originál sound. _________________ Nasliněný prst na svorkovnici domovního rozvaděče: Jó, paninko, máte tam ty Voltíky všecky...
Založen: Dec 24, 2017 Příspěvky: 7571 Bydliště: Praha 6 - Petřiny
Zaslal: čt duben 06 2023, 17:47 Předmět:
Staré CD. No máš pravdu, že to opravdu vylepšují... Co s tím? Nadávat na fóru význam nemá. Buď to akceptovat, nebo jít jinam... _________________ Frýba a láska zvítězí nad Hemalou a nenávistí!
Založen: Mar 16, 2005 Příspěvky: 31853 Bydliště: Česká Třebová, JN89FW21
Zaslal: čt duben 06 2023, 18:17 Předmět:
Hubertusi, že ty ses přidal k Bobšovi a začali jste už velkoobjemově koštovat???
Tady o cédéčkách nepadlo ani slovo, bavíme se o původním znění 25 roků starýho filmu - a o nejrůznějších odlišnejch CZ verzích překladu pro titulky a dabing!!! _________________ Nasliněný prst na svorkovnici domovního rozvaděče: Jó, paninko, máte tam ty Voltíky všecky...
Založen: Dec 24, 2017 Příspěvky: 7571 Bydliště: Praha 6 - Petřiny
Zaslal: čt duben 06 2023, 18:58 Předmět:
Spíš jsi notně koštoval ty Bavím se s uživatelem "starecd" o Aukru. Což ti poněkud uniklo. _________________ Frýba a láska zvítězí nad Hemalou a nenávistí!
Založen: Mar 16, 2005 Příspěvky: 31853 Bydliště: Česká Třebová, JN89FW21
Zaslal: pá duben 07 2023, 8:18 Předmět:
ransom napsal(a):
EKKAR napsal(a):
Omyl proto, že to "moje" znění přisuzuješ překladu - libovolnýmu, titulkovýmu nebo dabingovýmu. Ne, skutečně je to originál sound.
Samozřejmě že máme různé verze překladu. Originál by totiž byl jen pouze ten anglický.
"Premijérový týtulky, dývýdý dábink - všécko je to pěrevód."
Tome, pochop, že v rámci "vyvolání autentičnosti" neboli vzbuzení dojmu, že se skutečně jedná o post-SSovětSSkou stanici a jejich kosmonauta byla ta rádoby ruSSácky pronesená replika už přímo takhle ve scénáři a naopak pod ní běžel vysvětlující anglickej titulek pro ty, co za Veľkou Mľákou nevládnou ani mluvenýma azbukvicema. Stejně tak v originálních "bondovkách" (podobný slátaniny jako Armageddon) "místní teroristi" taky skoro nikdy nemluví anglicky, i když jinak celej film je v EN zvuku - a pro tuhle výjimku mají tu "cizí hatmatilku" taky otitulkovanou do EN. _________________ Nasliněný prst na svorkovnici domovního rozvaděče: Jó, paninko, máte tam ty Voltíky všecky...
Založen: Mar 16, 2005 Příspěvky: 31853 Bydliště: Česká Třebová, JN89FW21
Zaslal: so duben 08 2023, 14:47 Předmět:
Jenomže všecko co jsem k tomu našel na TyTrubce je maximálně 14 let starý - a viditelně postsynchronovaný. NENÍ TO "TO VONO". Já na tom tenkrát byl v kině, už tenkrát to mělo prostorovej surround zvuk, tohleto jsou evidentně cripped kazetový nebo DVDčkový kopie ... Původní verzi už asi neseženem. _________________ Nasliněný prst na svorkovnici domovního rozvaděče: Jó, paninko, máte tam ty Voltíky všecky...
Já byl kdysi na premiéře a bylo to tam přesně takhle. Opravdu. Pak jsme to ještě hodně dlouho opakovali s kamarády a bejvalkou jako oblíbenou hlášku.
Nejsou to postsynchrony. Stačí se podívat hrdinovi na hubu.
Nemáš prostě pravdu, ani s tou ruskou hatmatilkou. Celej film mluvil anglicky s ruským přízvukem.
Ale jasný, chápu. Vlevo dole, že jo.
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra. Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru. Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete hlasovat v tomto fóru. Nemůžete připojovat soubory k příspěvkům Můžete stahovat a prohlížet přiložené soubory
Informace na portálu Elektro bastlírny jsou prezentovány za účelem vzdělání čtenářů a rozšíření zájmu o elektroniku. Autoři článků na serveru neberou žádnou zodpovědnost za škody vzniklé těmito zapojeními. Rovněž neberou žádnou odpovědnost za případnou újmu na zdraví vzniklou úrazem elektrickým proudem. Autoři a správci těchto stránek nepřejímají záruku za správnost zveřejněných materiálů. Předkládané informace a zapojení jsou zveřejněny bez ohledu na případné patenty třetích osob. Nároky na odškodnění na základě změn, chyb nebo vynechání jsou zásadně vyloučeny. Všechny registrované nebo jiné obchodní známky zde použité jsou majetkem jejich vlastníků. Uvedením nejsou zpochybněna z toho vyplývající vlastnická práva. Použití konstrukcí v rozporu se zákonem je přísně zakázáno. Vzhledem k tomu, že původ předkládaných materiálů nelze žádným způsobem dohledat, nelze je použít pro komerční účely! Tento nekomerční server nemá z uvedených zapojení či konstrukcí žádný zisk. Nezodpovídáme za pravost předkládaných materiálů třetími osobami a jejich původ. V případě, že zjistíte porušení autorského práva či jiné nesrovnalosti, kontaktujte administrátory na diskuzním fóru EB.
FAQ
Hledat
Uživatelské skupiny
Profil
Soukromé zprávy
Přihlášení
Bavím se s uživatelem "starecd" o Aukru. Což ti poněkud uniklo.
