Vítejte na Elektro Bastlírn?
Nuke - Elektro Bastlirna
  Vytvořit účet Hlavní · Fórum · DDump · Profil · Zprávy · Hledat na fóru · Příspěvky na provoz EB

Vlákno na téma KORONAVIRUS - nutná registrace


Nuke - Elektro Bastlirna: Diskuzní fórum

 FAQFAQ   HledatHledat   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Bastlíř - jak to říct anglicky?
Jdi na stránku 1, 2  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď       Obsah fóra Diskuzní fórum Elektro Bastlírny -> Nezařaditelné
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
DRAKE



Založen: Sep 05, 2005
Příspěvky: 276

PříspěvekZaslal: ne březen 22 2015, 19:05    Předmět: Bastlíř - jak to říct anglicky? Citovat

Ahoj

Chtěl bych do svého CV napsat, že patřím mezi bastliře, ale nemohu najít to správné anglické slovo.

Pomozte prosím.

_________________
Ježíš na kříži zaplatil za naše hříchy a tím nás osvobodil od věčné smrti. Platí i pro bastliře Smile.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Bernard



Založen: May 27, 2005
Příspěvky: 3647

PříspěvekZaslal: ne březen 22 2015, 19:14    Předmět: Citovat

Electronics hobbyist? Snad.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
DRAKE



Založen: Sep 05, 2005
Příspěvky: 276

PříspěvekZaslal: ne březen 22 2015, 19:24    Předmět: Citovat

To zní dobře, díky. Very Happy
_________________
Ježíš na kříži zaplatil za naše hříchy a tím nás osvobodil od věčné smrti. Platí i pro bastliře Smile.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
ZdenekHQ
Administrátor


Založen: Jul 21, 2006
Příspěvky: 25741
Bydliště: skoro Brno

PříspěvekZaslal: ne březen 22 2015, 19:55    Předmět: Citovat

Do it yourself electronics man.... Very Happy
_________________
Pro moje oslovení klidně použijte jméno Zdeněk
Správně navržené zapojení je jako recept na dobré jídlo.
Můžete vynechat půlku ingrediencí, nebo přidat jiné,
ale jste si jistí, že vám to bude chutnat[?
]
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
DRAKE



Založen: Sep 05, 2005
Příspěvky: 276

PříspěvekZaslal: ne březen 22 2015, 19:58    Předmět: Citovat

Laughing
Tohle si radši do CV dávat nebudu.

_________________
Ježíš na kříži zaplatil za naše hříchy a tím nás osvobodil od věčné smrti. Platí i pro bastliře Smile.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
EKKAR



Založen: Mar 16, 2005
Příspěvky: 31941
Bydliště: Česká Třebová, JN89FW21

PříspěvekZaslal: ne březen 22 2015, 20:08    Předmět: Citovat

Jenže je to v EN oblasti daleko správnější, než by z podtextu vyznělo. "DIY project" je v anglofonní oblasti mnohem rozšířenější pojem, než by se zdálo a rozhodně postrádá onu explicitnost, kterou vyvolává českej význam "Udělej si to sám". Sendyho návrh musím ve 100% podpořit.
_________________
Nasliněný prst na svorkovnici domovního rozvaděče: Jó, paninko, máte tam ty Voltíky všecky...

A kutilmile - nelituju tě Mr. Green Mr. Green !!!
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Artaban001



Založen: Apr 01, 2004
Příspěvky: 9772
Bydliště: Pendrov

PříspěvekZaslal: ne březen 22 2015, 20:55    Předmět: Citovat

"Bastlíř" je podle mě stejná ptákovina, jako překládat do angličtiny "Šalinu".
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
EKKAR



Založen: Mar 16, 2005
Příspěvky: 31941
Bydliště: Česká Třebová, JN89FW21

PříspěvekZaslal: ne březen 22 2015, 21:00    Předmět: Citovat

Není to ptákovina, jen slovo "bastlíř" vychází z dojčoviny "elektronikbastler" - angličtina zná právě ty "DIY projekty" (Do It Yourself). Nehledal bych v tom vědu a vedlejší významy, platný v jiným jazykově-kulturním prostředí.
_________________
Nasliněný prst na svorkovnici domovního rozvaděče: Jó, paninko, máte tam ty Voltíky všecky...

A kutilmile - nelituju tě Mr. Green Mr. Green !!!
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Artaban001



Založen: Apr 01, 2004
Příspěvky: 9772
Bydliště: Pendrov

PříspěvekZaslal: ne březen 22 2015, 22:37    Předmět: Citovat

Aha.. Tak tedy přes němčinu (Šalina - die Elektrische linie)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
EKKAR



Založen: Mar 16, 2005
Příspěvky: 31941
Bydliště: Česká Třebová, JN89FW21

PříspěvekZaslal: ne březen 22 2015, 22:46    Předmět: Citovat

INDEED, tak nějak...
_________________
Nasliněný prst na svorkovnici domovního rozvaděče: Jó, paninko, máte tam ty Voltíky všecky...

A kutilmile - nelituju tě Mr. Green Mr. Green !!!
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
trubka



Založen: May 29, 2006
Příspěvky: 94
Bydliště: na západ od Plzně

PříspěvekZaslal: ne březen 22 2015, 23:34    Předmět: Citovat

A co Selfmademann Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
p32



Založen: Jan 13, 2007
Příspěvky: 15531
Bydliště: Olomouc

PříspěvekZaslal: ne březen 22 2015, 23:50    Předmět: Citovat

trubka napsal(a):
A co Selfmademann Wink

To určitě ne, to je o někom, kde se sám vypracoval atd.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Artaban001



Založen: Apr 01, 2004
Příspěvky: 9772
Bydliště: Pendrov

PříspěvekZaslal: po březen 23 2015, 0:26    Předmět: Citovat

Electronics hobbyist je asi nejlepší anglický termín
Electronic Handy man (elektronický kutil Smile )
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
KUBO



Založen: Oct 30, 2005
Příspěvky: 3766
Bydliště: VT SLOVAKIA

PříspěvekZaslal: po březen 23 2015, 1:02    Předmět: Citovat

electronics handyman
_________________
„Hľadáme nepoznané, spoznávame nehľadané. Strácame to cenné, ceníme si až stratené. Milujeme všetko zradné a zrádzame milované.”
Pozdravuje Vás Martin
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
divous



Založen: Oct 08, 2010
Příspěvky: 161
Bydliště: ValMez

PříspěvekZaslal: po březen 23 2015, 6:52    Předmět: Citovat

Co takhle ELECTRONICS GEEK?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď       Obsah fóra Diskuzní fórum Elektro Bastlírny -> Nezařaditelné Časy uváděny v GMT + 1 hodina
Jdi na stránku 1, 2  Další
Strana 1 z 2

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.
Nemůžete připojovat soubory k příspěvkům
Můžete stahovat a prohlížet přiložené soubory

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Forums ©
Nuke - Elektro Bastlirna

Informace na portálu Elektro bastlírny jsou prezentovány za účelem vzdělání čtenářů a rozšíření zájmu o elektroniku. Autoři článků na serveru neberou žádnou zodpovědnost za škody vzniklé těmito zapojeními. Rovněž neberou žádnou odpovědnost za případnou újmu na zdraví vzniklou úrazem elektrickým proudem. Autoři a správci těchto stránek nepřejímají záruku za správnost zveřejněných materiálů. Předkládané informace a zapojení jsou zveřejněny bez ohledu na případné patenty třetích osob. Nároky na odškodnění na základě změn, chyb nebo vynechání jsou zásadně vyloučeny. Všechny registrované nebo jiné obchodní známky zde použité jsou majetkem jejich vlastníků. Uvedením nejsou zpochybněna z toho vyplývající vlastnická práva. Použití konstrukcí v rozporu se zákonem je přísně zakázáno. Vzhledem k tomu, že původ předkládaných materiálů nelze žádným způsobem dohledat, nelze je použít pro komerční účely! Tento nekomerční server nemá z uvedených zapojení či konstrukcí žádný zisk. Nezodpovídáme za pravost předkládaných materiálů třetími osobami a jejich původ. V případě, že zjistíte porušení autorského práva či jiné nesrovnalosti, kontaktujte administrátory na diskuzním fóru EB.


PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Čas potřebný ke zpracování stránky 0.16 sekund