Založen: May 13, 2009 Příspěvky: 5024 Bydliště: BA-Petržalka :(
Zaslal: pá prosinec 22 2023, 21:25 Předmět:
Čo som čítal tak k tomu boli dva rôzne návody na použitie, podľa toho či chceli viac pozitívnych alebo negatívnych výsledkov. Stačí to nechať dlhšie pôsobiť, a pozitívne to bude na 90%. _________________ Silou vybrať peniaze od ľudí a následne za ne spraviť niečo proti ľuďom, s čím nesúhlasia, to je civilizácia?! Tento systém je chorý a vedie do záhuby.
Ideológie developerov niesu kompatibilné so šťastným životom.
Založen: May 13, 2009 Příspěvky: 5024 Bydliště: BA-Petržalka :(
Zaslal: pá prosinec 22 2023, 22:55 Předmět:
Tiež nevidím zmysel zisťovať či ide o chrípku alebo o C19. C19 je teraz menej nebezpečný ako chrípka, na chrípku je väčšia možnosť umrieť.
Však ľudia majte rozum. Keď sa cítim chorý, tak som doma a liečim sa, podľa príznakov na konkrétnu chorobu. A či je to chrípka alebo C19, lieči sa to rovnako. Je nezodpovedné chodiť po ulici a nakaziť ďalších ľudí, nech je to čokoľvek. _________________ Silou vybrať peniaze od ľudí a následne za ne spraviť niečo proti ľuďom, s čím nesúhlasia, to je civilizácia?! Tento systém je chorý a vedie do záhuby.
Ideológie developerov niesu kompatibilné so šťastným životom.
Naposledy upravil PotPalo dne pá prosinec 22 2023, 22:57, celkově upraveno 1 krát.
Založen: Oct 11, 2008 Příspěvky: 6106 Bydliště: ZZ9 Plural Z Alpha
Zaslal: pá prosinec 22 2023, 22:57 Předmět:
Brozicek napsal(a):
Jak bys ten text o přidání 6 kapek interpretoval ty? K dispozici máš na mém první obrázku výstřih přímo z textu návodu
Já bych ho interpretoval tak, že do prázdné ampule mám přidat 6 kapek pufru
a pomyslel bych si při tom něco nelichotivého o překladateli, který nešťastně zvolil český termín pro anglické “add”. To je ale obecný problém u překladů, kdy překladatel problematice nerozumí a nemá s tím osobní zkušenost.
P.S. V případě pochybností bych hledal v originálních návodech výrobce a třeba taky jeho instruktážní video.
Založen: Nov 07, 2005 Příspěvky: 1524 Bydliště: Studénka
Zaslal: so prosinec 23 2023, 7:46 Předmět:
tomasjedno napsal(a):
.....V případě pochybností bych hledal v originálních návodech výrobce a třeba taky jeho instruktážní video.
Dík za to video, výsledek je jednoznačný. Šest kapek a dost. Pošlu upozornění i video na SUKL s doporučením, aby řekli co s tím zmatečným českým návodem udělají.
Pokud někdo najdete na internetu originál anglický návod, dejte sem odkaz nebo výstřižek návodu, abychom viděli co překladatel zmastil.
Když jsem při testu manželky dal do zkumavky obsah obou ampulí, tak si nejsem jistý, jak to výsledek testu ovlivnilo. Zda se tím náhodou nepřekryl skutečný Covid na negativní výsledek. Pro jistotu test manželce zopakuji jen z 6 kapkami činidla.
Jsou v něm také zmatky.
1. V 37. sec videa se má nakapat do lahvičky předem pufr. Tam zase je použito záhadné "...aby pufr volně odkapal .... a přidejte 6 kapek ..".
2. V 40. sec se píše, že tampon se má vložit "...do extrakční zkumavky s předem přidaným pufrem ...".
3. v 53. až 59. sec je vidět, že do extrakční zkumavky s vloženým tamponem se "znovu přikapává z ampule ten pufr", který by tam měl být už od 37. sec.
Založen: Oct 11, 2008 Příspěvky: 6106 Bydliště: ZZ9 Plural Z Alpha
Zaslal: so prosinec 23 2023, 10:00 Předmět:
Ano, něco jiného píší a něco jiného přitom dělají. Podobných pomatených videí je net plný. Relevantní je to publikované výrobcem, jak jsem dal odkaz.
Originální návod je třeba tady https://i00.eu/file/409/321-ifu-a0-english.pdf
i když i to je jen překlad z čínštiny. Ta inkriminovaná věta se doslovně shoduje s českým návodem, což je právě otrocký překlad bez pochopení smyslu věty.
Časy uváděny v GMT + 1 hodina Jdi na stránku Předchozí1, 2
Strana 2 z 2
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra. Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru. Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete hlasovat v tomto fóru. Nemůžete připojovat soubory k příspěvkům Můžete stahovat a prohlížet přiložené soubory
Informace na portálu Elektro bastlírny jsou prezentovány za účelem vzdělání čtenářů a rozšíření zájmu o elektroniku. Autoři článků na serveru neberou žádnou zodpovědnost za škody vzniklé těmito zapojeními. Rovněž neberou žádnou odpovědnost za případnou újmu na zdraví vzniklou úrazem elektrickým proudem. Autoři a správci těchto stránek nepřejímají záruku za správnost zveřejněných materiálů. Předkládané informace a zapojení jsou zveřejněny bez ohledu na případné patenty třetích osob. Nároky na odškodnění na základě změn, chyb nebo vynechání jsou zásadně vyloučeny. Všechny registrované nebo jiné obchodní známky zde použité jsou majetkem jejich vlastníků. Uvedením nejsou zpochybněna z toho vyplývající vlastnická práva. Použití konstrukcí v rozporu se zákonem je přísně zakázáno. Vzhledem k tomu, že původ předkládaných materiálů nelze žádným způsobem dohledat, nelze je použít pro komerční účely! Tento nekomerční server nemá z uvedených zapojení či konstrukcí žádný zisk. Nezodpovídáme za pravost předkládaných materiálů třetími osobami a jejich původ. V případě, že zjistíte porušení autorského práva či jiné nesrovnalosti, kontaktujte administrátory na diskuzním fóru EB.
FAQ
Hledat
Uživatelské skupiny
Profil
Soukromé zprávy
Přihlášení
