Založen: Jan 04, 2010 Příspěvky: 1180 Bydliště: Praha, Teplice
Zaslal: po březen 23 2015, 15:50 Předmět:
Takový překladatelský oříšek, kolik třešní, tolik višní....
Podle mě electronic circuits designer nebo něco v tomto duchu.
V Česku bys do životopisu taky napsal konstruktér a ne bastlíř.
Myslím, že drtivá většina bastlířů zná teorii dostatečně na to, aby se setřel rozdíl mezi "DIY" a "professional".
Snad jsem se teď u anglicky mluvící komunity moc neztrapnil....
Naposledy upravil Jimmi2 dne út březen 24 2015, 9:16, celkově upraveno 1 krát.
Založen: Sep 19, 2007 Příspěvky: 3698 Bydliště: Praha
Zaslal: po březen 23 2015, 17:38 Předmět:
Bývá to někdy ošemetné. Do životopisu jsem chtěl dát, že ve volném čase chatařím a jako anglický výraz mě napadlo slovo "cottaging". Ještě, že jsem se podíval do slovníku .
Založen: Jul 21, 2006 Příspěvky: 25741 Bydliště: skoro Brno
Zaslal: po březen 23 2015, 18:47 Předmět:
DIYE man - bastlíř
DIE man - příliš (a zbytečně) odvážný bastlíř
_________________ Pro moje oslovení klidně použijte jméno Zdeněk
Správně navržené zapojení je jako recept na dobré jídlo.
Můžete vynechat půlku ingrediencí, nebo přidat jiné,
ale jste si jistí, že vám to bude chutnat[?]
Založen: Dec 18, 2006 Příspěvky: 9685 Bydliště: Český Těšín tam v pohraničí
Zaslal: út březen 24 2015, 17:38 Předmět:
Překladač našel vypsal slovo ham ale to je spíš ten co sedí se sluchátky na hlavě a vysílá, znamená rovněž "šunka" tak asi ten co s oblibou opravuje starý šunky. _________________ Co se může pokazit to se taky pokazí. Co se nemůže pokazit to se pokazí taky. (Murphy)
Založen: Jan 12, 2009 Příspěvky: 7105 Bydliště: Plzeňsko
Zaslal: pá březen 27 2015, 18:16 Předmět:
Tuším, že buď Isaac Asimov, nebo český překladatel, v předmluvě k povídce Koumes (Galley Slave) vysvětluje proč použil výraz označující kutila.
Možná by se dalo použít slovo Boffin.
mtajovsky napsal(a):
ve volném čase chatařím
WeekendHousing.
Z historických (vesměs tragických) důvodů je to v naší zemi běžnější, než kde jinde, a také je to u nás v naprosté většině případů DIY. _________________ Sháním hasičák s CO2 "sněhový", raději funkční.
(Nemusí mít platnou revizi.)
(Celkově budu raději, když se to obejde bez papírů.)
Časy uváděny v GMT + 1 hodina Jdi na stránku Předchozí1, 2
Strana 2 z 2
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra. Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru. Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete hlasovat v tomto fóru. Nemůžete připojovat soubory k příspěvkům Můžete stahovat a prohlížet přiložené soubory
Informace na portálu Elektro bastlírny jsou prezentovány za účelem vzdělání čtenářů a rozšíření zájmu o elektroniku. Autoři článků na serveru neberou žádnou zodpovědnost za škody vzniklé těmito zapojeními. Rovněž neberou žádnou odpovědnost za případnou újmu na zdraví vzniklou úrazem elektrickým proudem. Autoři a správci těchto stránek nepřejímají záruku za správnost zveřejněných materiálů. Předkládané informace a zapojení jsou zveřejněny bez ohledu na případné patenty třetích osob. Nároky na odškodnění na základě změn, chyb nebo vynechání jsou zásadně vyloučeny. Všechny registrované nebo jiné obchodní známky zde použité jsou majetkem jejich vlastníků. Uvedením nejsou zpochybněna z toho vyplývající vlastnická práva. Použití konstrukcí v rozporu se zákonem je přísně zakázáno. Vzhledem k tomu, že původ předkládaných materiálů nelze žádným způsobem dohledat, nelze je použít pro komerční účely! Tento nekomerční server nemá z uvedených zapojení či konstrukcí žádný zisk. Nezodpovídáme za pravost předkládaných materiálů třetími osobami a jejich původ. V případě, že zjistíte porušení autorského práva či jiné nesrovnalosti, kontaktujte administrátory na diskuzním fóru EB.
FAQ
Hledat
Uživatelské skupiny
Profil
Soukromé zprávy
Přihlášení
.
