Založen: Mar 16, 2005 Příspěvky: 34405 Bydliště: Česká Třebová, JN89FW21
Zaslal: st září 17 2025, 22:14 Předmět:
AZK401 napsal(a):
... samozřejmě Hilský - když popisuje, jak bádal ve staré angličtině co znamenají některé výrazy a spojení, tak dochází k závěru, že jeho text je přesnější, než vnímá moderní Angličan. Třeba "má zlomenou nohu" byl slangový výraz pro impotenci. V jeho překladech to je zachycené, ale současný Angličan nechápe.
Z čehož mi dochází zajímavá souvislost. Shakespearovský divadlo (neboli dejme tomu nějakejch 400 let starý) bejvá označovaný za dobu vzniku přání "Break a leg!", kterým si od těch dob herci přejou v anglofonním světě to samý, co u nás "Zlom vaz!", než vylezou na ty svoje nejslavnější světový prkna. Pokud teda tehdá v takovým momentě jeden hérec druhýmu přál "zlomení nohy", dle tvýho postu o významu týhle floskule zjištěným překladatelem Hilským mu přál docela pjekný vjeci ...
_________________ Nasliněný prst na svorkovnici domovního rozvaděče: Jó, paninko, máte tam ty Voltíky všecky...
A kutilmile - nelituju tě !!!
Založen: Sep 10,
2004 Příspěvky: 20683 Bydliště: Jičín, Český ráj
Zaslal: čt září 18 2025, 4:45 Předmět:
AZK401 napsal(a):
...Rezervaci na bazénu mám taky...
To zní, jako bys byl vodní Indián.
Ale uznávám, s cestováním do světa se vyrojilo mnoho výrazů, pro které se ani český ekvivalent nehledal, možná je vyslovují některé národy jinak, ale to je tak všechno. Česky okecat "rezort" by asi zdržovalo. Například.
K výslovnosti: pro Maory na Novém Zélandu byl Bohumír Lindauer prostě Randera, některé kmeny tam nevysloví hlásku "L", někde jsem četl, že ji pokládají za oplzlou.
Bohumíra nebo Gottfrieda vyslovili.
U nás by některé nespisovné výrazy bez zvučného "R" ani nemohly existovat. Inu, protinožci.
Môžeme sa na to pozrieť technicky. Udržať chybovosť prenosu informácie na nule vyžaduje isté úsilie. Pokiaľ máš dobrý korekčný mechanizmus na strane príjmu informácie, tak malá chybovosť nevadí a informačný prenosový kanál môže byť ekonomickejší.
Samotné prenosové kanály sú dnes na vysokej úrovni s minimálnou chybovosťou. Avšak hľadať a zaplatiť človeka s bezchybným prevodníkom myšlienok do slov a viet je príliš neekonomické.
Časy uváděny v GMT + 1 hodina Jdi na stránku Předchozí1, 2, 3, 4, 5
Strana 5 z 5
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra. Můžete odpovídat na témata v tomto fóru. Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete hlasovat v tomto fóru. Můžete k příspěvkům připojovat soubory Můžete stahovat a prohlížet přiložené soubory
Informace na portálu Elektro bastlírny jsou prezentovány za účelem vzdělání čtenářů a rozšíření zájmu o elektroniku. Autoři článků na serveru neberou žádnou zodpovědnost za škody vzniklé těmito zapojeními. Rovněž neberou žádnou odpovědnost za případnou újmu na zdraví vzniklou úrazem elektrickým proudem. Autoři a správci těchto stránek nepřejímají záruku za správnost zveřejněných materiálů. Předkládané informace a zapojení jsou zveřejněny bez ohledu na případné patenty třetích osob. Nároky na odškodnění na základě změn, chyb nebo vynechání jsou zásadně vyloučeny. Všechny registrované nebo jiné obchodní známky zde použité jsou majetkem jejich vlastníků. Uvedením nejsou zpochybněna z toho vyplývající vlastnická práva. Použití konstrukcí v rozporu se zákonem je přísně zakázáno. Vzhledem k tomu, že původ předkládaných materiálů nelze žádným způsobem dohledat, nelze je použít pro komerční účely! Tento nekomerční server nemá z uvedených zapojení či konstrukcí žádný zisk. Nezodpovídáme za pravost předkládaných materiálů třetími osobami a jejich původ. V případě, že zjistíte porušení autorského práva či jiné nesrovnalosti, kontaktujte administrátory na diskuzním fóru EB.
FAQ
Hledat
Uživatelské skupiny
Profil
Soukromé zprávy
Přihlášení
