Založen: Jan 19, 2016 Příspěvky: 1515 Bydliště: Liberecko
Zaslal: st srpen 23 2017, 9:13 Předmět: Chrastí poťák - jak to říct německy?
Tohle nás ve škole neučili. Víte to prosím někdo? Chci prodat v německém íbeji rádio, kterému chrastí poťák (opravit ani nahradit nelze), ale tohle zrovna nevím, jak to říct. Vagabundní vyjadřování snižuje prodejnost, chci to mít správně neměcky, ne nějaký Tscheutsch.
Knisternde Potis, alebo Potentiometer knistert
takto som to nasiel na nemeckych forach a znamena to praskajuci potenciometer. _________________ No vidis, a tak si sa bal
Založen: Dec 18, 2006 Příspěvky: 9682 Bydliště: Český Těšín tam v pohraničí
Zaslal: st srpen 23 2017, 9:33 Předmět:
no a kdyby se uvedlo "opotřebený" (das Potenziometer /der Spannungsteiler/ abnützen) ? není to totéž ale je to totéž _________________ Co se může pokazit to se taky pokazí. Co se nemůže pokazit to se pokazí taky. (Murphy)
Založen: Jun 21, 2008 Příspěvky: 8826 Bydliště: Valachy
Zaslal: st srpen 23 2017, 9:54 Předmět:
To Osmdesat
Napiš už. salora, anebo Hillovi, ti to budou vědět na 99,9% _________________ Honza - kokúň
__________________________
Žádný učený z nebe nespadl, ale pitomce jako by shazovali
Založen: Sep 27, 2014 Příspěvky: 647 Bydliště: Very Stupid District, hned vedle okresu Postřižiny
Zaslal: st srpen 23 2017, 10:42 Předmět:
Pozor, "Knisternde Potis, alebo Potentiometer knistert" znamená doslova "chrasticí poťáky anebo potenciometr chrastí".
Oni si to Němci zjednodušují stejně jako my, (das) Poti je prostě potenciometr, ovšem "Potis" je množné číslo.
Do inzerátu bych ovšem napsal: "Lautstärke-Poti knistert, nicht reparaturbar, nicht ersetzbar", jestliže se jedná o jeden potenciometr, v případě více potenciometrů bych napsal jen: Defekte Potis".
V inzerátu se ovšem můžeš dopustit jiných chyb, kterých si vůbec nebudeš vědom. Když tak text inzerátu pošli v SZ, já už to nějak zkoriguju .
Založen: Sep 10,
2004 Příspěvky: 19566 Bydliště: Jičín, Český ráj
Zaslal: st srpen 23 2017, 11:23 Předmět:
Můžeš to rozlišit i třeba (das) LS-Poti knistert nebo (der) LS-Regler knistert (Lautstärke je hlasitost).
Případně (der) Klangregler knistert, to, když chrastí tónová clona.
Jinak k výše uvedenému nemám, co dodat, ale přece něco: abnützen je infinitifus, opotřebený se píše "abgenutzt". Může to být spojováno s chrastěním, ale také ne nutně.
Založen: Jul 21, 2006 Příspěvky: 25741 Bydliště: skoro Brno
Zaslal: st srpen 23 2017, 13:31 Předmět:
A nakonec to nacpat všechno do jednoho slova, jak to umí jen oni. Něco jako "LautstärkePotiknistertNichtreparaturbarRadio"... _________________ Pro moje oslovení klidně použijte jméno Zdeněk
Správně navržené zapojení je jako recept na dobré jídlo.
Můžete vynechat půlku ingrediencí, nebo přidat jiné,
ale jste si jistí, že vám to bude chutnat[?]
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra. Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru. Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete hlasovat v tomto fóru. Nemůžete připojovat soubory k příspěvkům Můžete stahovat a prohlížet přiložené soubory
Informace na portálu Elektro bastlírny jsou prezentovány za účelem vzdělání čtenářů a rozšíření zájmu o elektroniku. Autoři článků na serveru neberou žádnou zodpovědnost za škody vzniklé těmito zapojeními. Rovněž neberou žádnou odpovědnost za případnou újmu na zdraví vzniklou úrazem elektrickým proudem. Autoři a správci těchto stránek nepřejímají záruku za správnost zveřejněných materiálů. Předkládané informace a zapojení jsou zveřejněny bez ohledu na případné patenty třetích osob. Nároky na odškodnění na základě změn, chyb nebo vynechání jsou zásadně vyloučeny. Všechny registrované nebo jiné obchodní známky zde použité jsou majetkem jejich vlastníků. Uvedením nejsou zpochybněna z toho vyplývající vlastnická práva. Použití konstrukcí v rozporu se zákonem je přísně zakázáno. Vzhledem k tomu, že původ předkládaných materiálů nelze žádným způsobem dohledat, nelze je použít pro komerční účely! Tento nekomerční server nemá z uvedených zapojení či konstrukcí žádný zisk. Nezodpovídáme za pravost předkládaných materiálů třetími osobami a jejich původ. V případě, že zjistíte porušení autorského práva či jiné nesrovnalosti, kontaktujte administrátory na diskuzním fóru EB.